how are you這個梗的意思是“怎么是你”，來自中式翻譯，因為how是怎么的意思，are的意思為“是”，you的意思就是“你”，所以合起來就是“怎么是你”的意思，但其實這句話的意思是“你好嗎”，是國外的人見面時打招呼經常用到的一句話。

由“How are you”還衍生出了“How old are you”這樣的梗，意思就是“怎么老是你”但其實這句話正確的翻譯是“你多大年紀了”。這其實都是漢語和英語的語法不同，而形成的翻譯錯誤梗，也是中式英文的一種體現。自從how are you的意思變成了“怎么是你”后，經常在很多視頻下面刷到這樣的評論，是一種很火的網絡語言。

總結

how are you這個梗的意思是“怎么是你”，來自中式翻譯，因為how是怎么的意思，are的意思為是，you的意思就是“你”，所以合起來就是“怎么是你”的意思。但其實這句話的意思是你好嗎，是國外的人見面時打招呼經常用到的一句話。

聲明：本網頁內容旨在傳播知識，若有侵權等問題請及時與本網聯系，我們將在第一時間刪除處理。TEL:177 7030 7066 E-MAIL:11247931@qq.com